Eine Homepage in Englisch wie geht das ?

ich glaube nicht das man das mit einen programm machen kann. ich denke das du das selber überstezen musst, und den inhalt dann auf die eng seite übertragen ..

mfg

natürlich gibt es programme mit denen man von deutsch auf englisch übersetzen kann ... word kann das auch ... aber es gibt nicht immer die gewünschten ergebnisse, da hin und wieder wörtlich übersetzt wird und somit die gramatik fürn arsch ist.

ng.
Lukas

Zitat von wernerdeluxe

natürlich gibt es programme mit denen man von deutsch auf englisch übersetzen kann ... word kann das auch ... aber es gibt nicht immer die gewünschten ergebnisse, da hin und wieder wörtlich übersetzt wird und somit die gramatik fürn arsch ist.

ng.
Lukas

das dies programme können, weiß ich auch
doch wie du es gesagt hast, muss man das mit einen anderen programm übersetzen, und die seiten neu anlegen ...

mfg

nur so aus interesse welches dieser übersetzungs programme / scripte findet ihr am besten - das einzige was ich kenne ist der google übersetzer und das dürfte wohl zu den schlechtesten gehören....

Falls ich mal den ein oder anderen Begriff nicht weiß, benütz ich den Abacho.at - Übersetzer; du findest ihn hier: http://uebersetzer.abacho.at/

Finde ich persönlich etwas besser als das Google Produkt.

mfg mike

babelfish ist ganz gut:
http://babelfish.altavista.com/

und wenns mal nicht ganz passt:
http://dict.leo.org/

wow babelfish is echt super auch um gleich ne url zu übersetzen habs mal an meiner site ausprobiert gut das er alles übersetzt ist in dem fall nicht so gut da er Wintersdorf in winter village übersetzt aber ansonsten top sogar den einen spruch hat er wunderbar übersetzt

und leo ist für einzelne wörter auch richtig gut find ich

auch von mir nochmal danke für die links kann man immer mal gebrauchen THX

Hi,

du musst die Seiten alle einfach doppelt anlegen. Einmal auf Englisch und einmal auf Deutsch, es sieht im Prinzip nur so aus, als ob "die selbe Seite" geladen wird, im Endeffekt ist es einfach ein Link zu ner anderen Seite, die halt dann eben auf Englisch ist

Grüße,
LizZard

so wie lizzard es beschreibt ist es sehr einfach möglich. Aber du hast dann alles doppelt (jede datei).

Technisch ausgefeilter wäre es, die Inhalte in eine DB (oder Array) zu schreiben (einmal auf deutsch und einmal auf englisch) und diese dann je nach ausgewählter sprache an der richtigen stelle anzeigst. Sowas auf eine komplette, fertige Site zu übertragen ist natürlich ziemlich zeitaufwendig. Die phpBB Forensofware (unter anderem dieses forum hier) nutzt Arrays um Textelemente in der vom user gewählten sprache an der richtigen Stelle anzuzeigen. Selbst programmiert habe ich sowas noch nicht, sag ich aber auch dazu Es ist aber prinzipiell mit PHP und wenn du eine DB verwenden möchtest mit PHP und MySQL möglich zu realisieren.

Möglich ist es auch anhand von Header-Informationen automatisch die Sprache des Benutzers auszulesen und ihn entsprechende Sprache zu servieren...
Allerdings ist bei kleineren, normalen Privatseitn der Aufwand wesentlich geringer, einfach alle Seiten doppelt (einmal auf Englisch, einmal auf Deutsch) anzulegen.
Aber prinzipiell ist es möglich, da geb ich dir recht.

Jo es hängt sehr vom Umfang des Projekts ab. Für eine kleine Firmenpräsenz etc. reichts auch wenn man alles doppelt anlegt als html Datei. In so einem fall ist es sogar ressourcensparender, weil php Scripte auch einiges an rechenleistung brauchen, vor allem wenn sie umfangreich sind und viele user gleichzeitig darauf zugreiffen. bei statischen html files gibt es dieses problem nicht.

@ josi

was fürn blödsinn, hast du überhaupt ne ahnung was hier gefragt is ?

er will seine homepage 2 sprachig machen.... und nicht irgendeine
übersetzen oder sowas....

er redet davon, dass er seine komplette website zweisprachig haben möchte, es geht ihm nur in zweiter linie darum, wie er den text übersetzt.

Gemeint ist zB eine Funktion wie auf dieser seite hier (unter der navi: die seite in englisch): http://www.abakus-internet-marketing.de/