Inde Ulixes ad Scyllam venit, quae superiorem corporis partem forman muliebrem. inferiorem piscis habebat. Huius bestiae alvus sex canibus cingebatur. Ea sex socios Ulixis e nave ablatos consumpsit. Tum Charybdim propinquam, quae ter die mare absorbebat terque ecutabat, praevectus est. Cire enim Ulixem monuerat, ut Charybdim vitaret.
Bitte kann mir das jemand übersetzen! Ist sehr wichtig!
Danke im Vorraus
Jonas
warum nimmst du nicht ein wörterbuch und übersetzt es dir damit?
Früher anfangen ist auch immer ein guter Tipp.
LOL!
6 - setzen!
- geh zu google
- such ne seite zum übersetzten deutsch - franz.
- gib wort für wort ein
- wandel des gestammel in einen sinnvollen satz um
so einfach 
Zitat von driversuch ne seite zum übersetzten deutsch - franz.
????
übersetzen deutsch - latein
sorry, war irgendwie falsch gewickelt *G*
dachte schon!
weil SO wärs definitiv ned einfach gewesen! 
ach, im notfall wär die rechtschreibung falsch gewesen *G*
Inde Ulixes ad Scyllam venit, quae superiorem corporis partem forman muliebrem. inferiorem piscis habebat. Huius bestiae alvus sex canibus cingebatur. Ea sex socios Ulixis e nave ablatos consumpsit. Tum Charybdim propinquam, quae ter die mare absorbebat terque ecutabat, praevectus est. Cire enim Ulixem monuerat, ut Charybdim vitaret.
Bitte kann mir das jemand übersetzen! Ist sehr wichtig!
Danke im Vorraus
Jonas
Nelson aus Simpsons würde jetzt sagen:
HA HA 
und Homer:
D'OH!
marge: mmmmm
maggie: ... (des schnullergeräusch)...
mr. burns: ausgezeichnet
bart: ei caramba
Homers Odyssee zu kennen, vor allem die Szene um Scylla und Carybdis wäre bestimmt auch hilfreich. *g* Ansonsten kann man gerade Latein mit einem Wörterbuch auch (fast) ohne Grammatik-Kenntnisse schön wörtlich übersetzen.
HILFE, brauche Folgende übersetzung sehr dringend:
Mercurius a iove iussus est Aenam de voluntate deorum monere;
mox ducem Troianorum sic appelavit:
´Respice novam patriam, quae tibi in Italia destinatan est,
respice vovam gentem, cuius fatum est Italiam ac totum orbem regere.
Coge socios ad litus, para classem, naviga!`
Aeneas, quod Didonem reliquere nelebat, animo perturbatus est;
dolorem eius et furorem praesentiebat.
Tum eum cupiditas fugae invasit.
Statim socios ad litus coegit eosque classem parare iussit;
Didinem de profectione postea docere consituit.
Regina autem dolos praesensit et Aeneam asperis verbis adiit:´Mene fugis,crudelis?
Num speravisti te tanum nefas dissimulare et tacitum mea terra decedere posse?
Nonne te tenet amor noster neque fides, quam dedisti, neque Didi moritura?
Vide has lacrimas et miserere, muta, oro te, mentem!´
Aeneas quidem dolore Didonis vehementer tactus est,
tamen diu tacebat eiusque oculos vitavit.
Tandem:´Tene lacrimas, renina, tene iram!
Erras, si credis te a me deceptam esse.
Numquam ego tibi nuptias promisi, nihil dissimulare volui.
Desine et me et te querelis tuis incedere.
non mea sponte te relinquo; a deis coactus sum abire.
Quae dei mandaverunt, ea facere debeo
Danke schonmal im Vorraus
Zitat von CarolynHomers Odyssee zu kennen, vor allem die Szene um Scylla und Carybdis wäre bestimmt auch hilfreich. *g* Ansonsten kann man gerade Latein mit einem Wörterbuch auch (fast) ohne Grammatik-Kenntnisse schön wörtlich übersetzen.
Hattest du mal Latein?
Ich finde bei Latein ist ohne Grammatik überhaupt nichts zu machen, da es ja keine feste Satzstellung gibt. Sprich man kann die Wörter in die Reihenfolge bringen wie es einem gerade passt. Man kann Subjekt, Prädikat, Objekt, ... nur an der Wortendung erkennen und da es im Lateinischen so viele Deklinationsarten und 6 Fälle gibt, hab ich dabei in der Schule regelmäßig versagt.
driver: Mit Französisch hat Latein auch nicht mehr zu tun als mit Deutsch. Aber Französische, Italienisch, Rumänisch und Spanisch sind sich sehr ähnlich.
Also ich konnte ein paar Grundendungen und habe die genauen Fälle zusammengeraten.
War recht erfolgreich.
Ich sag nur: Latein bringt herzlich wenig, Latein bringt nix für Französisch, sondern nimmt die Zeit zum Französisch-lernen weg.
*schmunzel* Reichen vier Schuljahre, NyctalusNoctula?
Latein ist wie Mathe, das kann man ausrechnen. Ich bin in Fremdsprachen eine Niete, aber Latein war ich am besten. Ich sagte ja auch fast ohne Grammatik, da sich vieles schon aus Satzzusammenhang und Story erschliessen läßt. Mir hilft meine Lateinausbildung übrigens immer noch, wenn ich mit mir unbekannten Fremdworten bzw. Fachausdrücken zu tun habe. Wenn es sich nicht gerade um relativ neue Anglizismen handelt kommen viele Wortstämme nämlich aus dem Lateinischen.
P.S.: Der Thread ist von 2006 und wurde von Carmen wieder hochgeholt (für die bestimmt niemand die Hausaufgaben macht 
).
Mercurius a iove iussus est Aenam de voluntate deorum monere;
mox ducem Troianorum sic appelavit:
´Respice novam patriam, quae tibi in Italia destinatan est,
respice vovam gentem, cuius fatum est Italiam ac totum orbem regere.
Coge socios ad litus, para classem, naviga!`
Aeneas, quod Didonem reliquere nelebat, animo perturbatus est;
dolorem eius et furorem praesentiebat.
Tum eum cupiditas fugae invasit.
Statim socios ad litus coegit eosque classem parare iussit;
Didinem de profectione postea docere consituit.
Regina autem dolos praesensit et Aeneam asperis verbis adiit:´Mene fugis,crudelis?
Num speravisti te tanum nefas dissimulare et tacitum mea terra decedere posse?
Nonne te tenet amor noster neque fides, quam dedisti, neque Didi moritura?
Vide has lacrimas et miserere, muta, oro te, mentem!´
Aeneas quidem dolore Didonis vehementer tactus est,
tamen diu tacebat eiusque oculos vitavit.
Tandem:´Tene lacrimas, renina, tene iram!
Erras, si credis te a me deceptam esse.
Numquam ego tibi nuptias promisi, nihil dissimulare volui.
Desine et me et te querelis tuis incedere.
non mea sponte te relinquo; a deis coactus sum abire.
Quae dei mandaverunt, ea facere debeo
nach nem halben jahr... er wird sich freuen 
