Entweder du arbeitest mit Frames oder du benutzt PHP.
Frames: Die Seite wäre bei deinem Fall in vier Frames zerlegt. Überschrift, Navi, Inhalt und der Kasten da unten. Wenn du im Navi die Links so definierst: <a href="menupunkt-08.htm" target="inhalt"> und der Inhalts-Frame name="inahlt" ist, klappt das ganze wunderbar 
PHP: PHP ist ne serverseitige Programmiersprache. Es wird z.B. aufgerufen menupunkt-08.php und das Script sieht dann z.B. so aus.
<?php
include(ueberschirft.htm);
include(navigation.htm);
include(menupunkt-08.htm);
include(unten.htm);
?>
Die HTML-Dateien werden dann direkt aneinander gehangen.
Bei beiden Methoden brauchst du nur einmal eine navigation.htm erstellen.
Jau,
ich experimentiere schon mit php. Hat nur bisher keine Ergebnisse gebracht 
Danke für den Code. Ich denke das hilft weiter.
Bei Problemen ruhig fragen, hab nur heute wenig Zeit.
Falls du noch zeit hast, schau mal bei dem Thread hier bitte vorbei: 
https://www.forum-hilfe.de/viewtopic.php?p=160109#160109
Edit: Achja, der Kram im Inlcude muss natürlich in Anführungszeichen!
z.B. include("datei.htm");
Allerdings is include eigentlich für php-dateien gedacht, sodass die html-dateien, falls sie php-code nethalten auch "ausgeführt werden".
Für HTML-Dateien is readfile("datei.htm") besser geeignet.
Noch ne weitere Möglichkeit:
Der Editor Phase 5 bietet in seinem Tool-Bereich die Möglichkeit, den Quellcode dateiübergreifend zu ersetzen.
Wenn der Menuecode bisher auf allen Seiten gleich ist lässt du nach ihm suchen und ersetzt ihn für den neuen. Das geht in einem Rutsch übergreifend für sämtliche betroffenen Dateien.
Oder du bindest wiederkehrende Bereiche deiner Seiten durch Include mit Phase 5 ein. Du veränderst dann nur den Include-Bereich und lässt dann das ganze automatisch aktualisieren.
Dreamweaver hat dafür die Site & Vorlagenfunktion - ich glaub, das bietet sogar FrontPage ...
