also das script kann ich dir nicht bieten...
aber ich glaube nicht das das die optimale lösung is.
meistens werden die texte wortmäßig übersetzt.
ob der sinn bzw die gramatik zum schluss stimmt is ne andere frage.
deshalb würde ich vielleicht doch mehr wert aufs selber übersetzen legen.
nur mal so am rande bemerkt...
Google bietet das an.
Wo genau weiss ich nicht.
http://www.google.de/language_tools?hl=de
is aber halt nicht wirklich sinngemäß
Zitat von driverhttp://www.google.de/language_tools?hl=de
is aber halt nicht wirklich sinngemäß
Das kann ich bestätigen.
Ich habe mehrere vielsprachige HPs (meist deutsch, englisch, französisch und italienisch). Google (und div. andere Tools und Programme, z.B. Powertranslator Pro) schaffen es immerhin so weit zu übersetzen, daß man ungefähr versteht, was gemeint ist. Das gilt übrigens für alle Übersetzungen, egal von welcher Sprache in welche.
In allen Sprachen ist die übersetzte Version jedoch gramatikalisch eine Katastrophe - so etwas kann man nicht als Internetseite anbieten.
Wenn es einigermaßen ordentlich werden soll: selbst übersetzen und anschließend jemandem aus dem Land mit der entsprechenden Sprache korrektur lesen lassen.
Ich löse das ganze übrigens mit PHP, indem ich die eigentliche HP nur als HTML-Skelett ohne Texte habe und per PHP die Text entsprechend der gewählten Sprache hinzulade - das klappt sehr gut.
G.a.d.M.
Ronald
