die action ist in portal_actions definiert, wenn du dort "Site Map" in z.B. änderst "Sitemap" wird der String nicht mehr übersetzt. Saubere Lösung wäre in den po-dateien die Deutsche Übersetzung zu ändern oder durch eine eigene po-datei die Übersetzungen zu überschreiben. Aber wenn du es nicht brauchst, dann ist die erste Variante schnell und funktional.
