2 Probleme mit Mehrsprachigkeit

marX

Ich hab mal 2 Fragen zur Mehrsprachigkeit. Vielleicht hat ja übers Wochenende jemand eine Idee dazu.

Hintergrund: PloneLanguageTool und LinguaPlone, Standardsprache Englisch.

1. Ich möchte gern im Header der Frontpage ein Logo einbinden, je nach Sprache des Besuchers. Dazu frage ich die aktuelle Sprache ab:

Code

<tal:block define="currlang  language;
                   mylang    python:test(currlang == 'es' or currlang == 'de', currlang, 'en');
                   introfile string:$portal_url/portal_skins/custom/img/intro-$mylang;">

Funktioniert auch, nur wird immer das englische Intro angezeigt, egal welche Sprache im Browser eingestellt ist, bzw. per set_language vorgegeben wird. Cookies sind gelöscht, der Startseite ist keine Sprache zugewiesen (hat auch keinen eigenen Inhalt, es werden nur diverse Portlets angezeigt)
Genauer: Die Frontpage wird immer komplett als Englisch ausgegeben, also auch <html lang="en">. Auf den (sprachabhängigen) Unterseiten passts.

2. Ich möchte im Footer die Seiten "Impressum, Datenschutz und Disclaimer" sprachabhängig ausgeben. Die Seiten liegen in verschiedenen Sprachen im Ordner "meta" vor. Wie kann ich im Footer die jeweils korrekte Sprache ausgeben? Ich dachte da an eine Art Folderview für den Footer...

Danke und schönes Wochenende!
marX

ThorstenS

zum 2. Problem:
Die Datei colophon liefert per default doch sprachabhängig aus. Schau dir mal an, wie das dort gelöst ist

marX

Im Colophon werden nur Inhalt und alt/title-Attribute ersetzt. Ich könnte natürlich in jeder Sprache das href-Attribut in der Sprachdatei pflegen. Aber das finde ich etwas viel Aufwand.

Kann ich nicht statt dessen den Inhalt des "meta"-Ordners im Footer ausgeben, analog zum normalen Folderlisting? Ich müsste halt nur sagen: "liste alle Inhalte des Ordners 'meta' in der aktuellen Sprache" statt "liste alle Inhalte des aktuellen Ordners in der aktuellen Sprache".

marX

Ist die Variable "language" vielleicht die falsche? Egal zu welcher Sprache ich wechsle, die Startseite hat immer die Standardsprache: <html lang="de">. Die weiteren Texte werden aber übersetzt.

Kann ich irgendwie die gerade in PloneTranslations/LinguaPlone verwendete Sprache als Variable abfragen?

marX

Zitat von marX

Kann ich irgendwie die gerade in PloneTranslations/LinguaPlone verwendete Sprache als Variable abfragen?

Gefunden!

Code

python: context.portal_languages.getPreferredLanguage();

Tags