Menüpunkte werden in deutscher Version englisch dargestellt?

tomrakete

Hallo Community,

ich habe eine zweisprachige Plone-Site - in englisch als Hauptsprache und deutsch.

Die Menüpunkte werden nun in der Navigation, egal ob ich die englische oder die deutsche Seite anzeigen lasse, in Englisch ausgegeben.

Wie kann man die deutschen Namen der Menüpunkte ausgeben lassen?
Bzw. wo müssen die deutschen Übersetzungen eingetragen werden?

Viele Grüße,
Tom

tomrakete

Das Thema hier betrifft ja jeden, der eine mehrsprachige Seite aufbaut.
Gibt es nicht jemanden hier, der das gleiche Problem hat?

pherison

hallo tom,

hatte mal das gleiche problem. meine lösung war:
menüpunkt "übersetz in" - "übersetzungen verwalten" und dort die sprache einstellen. wahrscheinlich ist sie gerade auf neutral gestellt. danach kannst du übersetzen.

-g

Gast

Kann man die Übersetzung nicht irgendwie mit nem tal befehl mache?

Code

[url='search_form/']Suche[/url]

Oder wie geht das?

Gast

Code

[url='search_form/']Search[/url]
[url='Handbuch.doc']Help[/url]

Hmmm hab herausgefunden das Help übersetzt wird, aber Search nicht... hat wer ne erklärung? sind irgendwo die Übersetzungen angegeben?!

imbabura

Hast Du schon ausschließen können, dass es mit der Spracheinstellung des Browsers
zu tun hat? Wenn ich mit meinem auf Deutsch eingestellten Browser Plone-Seiten
angucke, die nur auf Französisch existieren, sehe ich die allgemeinden Menüs trotzdem auf Deutsch. Und wer viel im internationalen Web unterwegs ist,
hat vielleicht Englisch als Sprache in den Browsereinstellungen?

Tags