Kann mir das jemand auf englisch übersetzen? Es ist wichtig!

Foulfang

Hallo

Ich muss unbedingt folgenden Text auf englisch übersetzt haben und leider Gottes so schnell wie möglich. Ich bin der englischen Sprache leider nicht wirklich gewachsen, sonst würde ich es natürlich selber machen!

Hier der Text:

Zitat

Wiederaufnahme in den Suchindex

Liebes Google-Team

Meine Seite http://www.123.com sowie alle Unterseiten sind aus dem Google Suchmaschinen Index verschwunden. Wahrscheinlich ist das passiert, weil die Domain für einen Tag abgelaufen war (am 25.11.2007) und desshalb aus dem Index gelöscht worden ist.

Nun meine Frage: Besteht irgendwie die Möglichkeit für eine Wiederaufnahme in den Suchindex der Seite inkl. aller Unterseiten?

Es ist sehr wichtig, da die Seite auf Google Deutschland und auch International einen guten Rang hatte und die Seite sowie alle Unterseiten nicht mehr gefunden werden. Der Inhalt der Seite ist völlig kostenlos.

Auf eine Antwort hoffend,

Mit freundlichen Grüssen

Alles anzeigen

Ich wäre euch unendlich dankbar, wenn jemand den Text übersetzen könnte!

Marlo

Ähm ja eigenlich kann ich kein English.
Ich hab den Text von Googel übersetzen lassen.
(Ironie des Schicksals)

Zitat

Recovery in the search index

Dear Google Team

My page http://www.123.com and all sub-pages are from the Google search engine index disappeared. Maybe it's happening because the domain for a day has passed and therefore deleted from the index has been.

Now my question: Is there any way the possibility for a resumption in the search index of the site, including all sub-pages?

It is very important, because the page on Google Germany and International had a good ranking and the page and all the pages can not be found. The content of the site is completely free.

Yours sincerely

Alles anzeigen

Ich habs auch auf Fehler überprüft.
Jedoch ohne Garantie.

Foulfang

Ja, das ist wirklich Ironie des Schicksals.

Ich denke so kann man das Ganze abschicken. Ich danke dir vielmals für die Hilfe!

isaBERLIN

Würd noch unten reinschreiben das du nix fürs schlechte englisch kannst Du hast Googletranslation benutzt
Die Übersetzung is nämlich schauderhaft

Zitat von besser wäre

Reactivation of Searchprofile

Dear Google Team

My page http://www.123.com and all sub-pages disappeared from the Google search engine.
Maybe it has happened because the domain has been inactive for a day ?

Therefore I would be glad if you could give me advice how to get the page back into your search engine including all sub-pages.

It is very important, because the page had a good ranking on Google Germany and International and now the page and all the sub-pages can not be found anymore. The content of the site is completely free.

Yours sincerely

Alles anzeigen

Foulfang

Echt? hmm, jetzt hab ich's schon abgeschickt.

isaBERLIN

naja .. sie werden es schon verstehen
Aber grausig war es trotzdem

CLiff

Also mindestens ein Fehler ist schon drin..

Zitat

Maybe it's happening because the domain for a day has passed

Da würde es richtig heißen.: "Probably it has happenend because the domain had been passed for a day"
Glaube ich zumindest. Auf jedenfall gilt Subjekt-Prädikat-Objekt im Englischen. naja lg

Edit: Ich würde mich in einem solchen Fall nie auf einen Textübersetzer verlassen, der macht vieles - zumindest von der Wortstellung her - falsch...

isaBERLIN

@cliff : schau einfach bissle oben hab ich es schon richtig geschrieben ...

DENKE DAS THEMA KANN CLOSED

Foulfang

Hmm, ob ich wohl nochmals ne Email schreiben soll, diesmal in korrekter Form? *grübel*

isaBERLIN

Nein, sie werden schon verstehen was du wolltest.

Foulfang

Na ok, dann lass ich's.

Thema kann meinetwegen geclosed werden, danke nochmals für die Hilfe.

driver

@ marlo

toll gemacht. wennst scha kein englisch kannst, dann poste sowas nicht.
ich geb auch keine ratschläge zu etwas wovon ich nix verstehe....

Kann mir das jemand auf englisch übersetzen? Es ist wichtig!

Tags

Benutzer online in diesem Thema