Moin zusammen,
ich möchte die Wörter "ehrenamtliche Arbeit" gern ins Englische übersetzen. Es kommt im Übersetzer jedesmal "honorary job" raus, ist das so korrekt ?
Kennt jmd. eine Alternative, wenn möglich vllt. sogar eine umgangssprachliche Alternative ?
klick mich!
Vielleicht hilft dir das, sonst frag einfach dort im Forum. Bei Sachen-übersetzen würde ich mich mehr auf Leo als auf andere Seiten verlassen btw.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Edit by isaBERLIN : Link gefixed
Das aber kompliziert der Übersetzer da *G*
Also volonteering, ist das nicht ein Praktikum für Fernsehleute ?
Wär das nicht working in an honorary capacity?
Will ja nichts falsches sagen,wär halt anders formuliert.
"Ehrenamtliche Arbeiten"
Es soll ein Menülink auf einer Homepage sein, deswegen möchte ich da nichts falsches haben, das wäre ja peinlich
Ja,stimmt hm.
Übersetzer im Internet sind nur halt meistens nicht wirklich 100 % sicher.
Wieso willst du es auf englisch haben?
machs doch auf deutsch,wenn sowieso alles dann deutsch sein wird (?)
Naja ....
ehrenamtlich heißt schon
- honorary
- voluntary
je nach verwendungszweck
wobei als menüpunkt ...
willste da sowas wie "helft uns ehrenamtlich" ?
da würde einfahc nur "volunteer" reichen.
Okay, Danke euch dreien
Hab jetzt aus sicherheit nochmals wen gefragt der sich wirklich mit englisch auskennt und es heisst auch definitiv so -> working in an honorary capacity
In Kenia hieß es "volunteer" für den Ehrenamtlichen Arbeiter.
Es heißt definitiv "Voluunteer", ich arbeite selber als eine, daher kann ich das bestätigen.
Hoffe gehilfen zu haben, wir haben dich jetzt bestimmt überzeugt 
Ich hatte den Link zu LEO.org auch gegeben, da es da ein Klasse Forum nur zum Thema sprachen gibt.
"volunteering" is von mir aus gesehen die richtige Übersetzung für die HP...
nur dass das leider ein verb is firefox 
Zitat von isaBERLINnur dass das leider ein verb is firefox
nö...
ENGLISCH DEUTSCH filter
1 Treffer
Unmittelbare Treffer
i volunteering ehrenamtliche Arbeit i
Hmm komisch. Da täuscht mich anscheinend meine englische Muttersprache anscheinend.
Denn so würde ich es nie nutzen
Ich kenne "volunteering" nur als form von "to volunteer" und zwar dem
gegenwärtigen präsens zu übersetzen mit "ehrenamtlich arbeitend (derzeit)"
Schon recht merkwürdig. Würd der Englischlehrer von mir aber auch sagen (so wie ich). Aber ich frag ihn morgen nochmal... (heute mein ich)
@ Isa: Die Zeitform heisst Present Progressive, deshalb dachte ich das auch...
