Portlet defekt - wie abschalten?

Hi!
Ich mache gerade die Seite in Plone 2.5 für meine Abteilung an der Uni.
Nun habe ich ein vorgefertigtes Portlet eingebunden, welches aber anscheinend defekt ist.
Wie kann ich es wieder abschalten? Kann ich durch Anhängen an die URL das Laden der rechten Spalte (wo das defekte Portlet geladen wird) verhindern?
Denn ich komme nicht mehr auf die Ansicht "Inhalt" bzw. "Portlets".
Den Schlamassel könnt ihr unter http://www.ewi.hu-berlin.de/historische sehen...
Mit bestem Dank
Aljoscha