bekomme bei mysql-abfrage nur eine zeile ausgegeben

folgender code liefert mir nur eine einzelne zeile, weiß jemand wieso?
in der DB stehen auf jeden fall etliche mehr!
die klasse DbTool funktioniert, ich glaub auch net, dass jemand ne funktion daraus braucht.. wenn doch fragen

$tool = new DbTool();
$tool->dBconnect();


$allCatSql = 'select cl_sortkey from categorylinks';


$allCategories = $tool->holeDaten($allCatSql);


foreach(mysql_fetch_assoc($allCategories) as $zelle){
    echo $zelle."<br />";
}

edit: obwohl doch evtl mag ja jemand den schwachsinn holeDaten($sql) sehen.. is halt alles nur erstma ne übung um mit php5 klarzukommen.

public function holeDaten($sql){
        $ergebnis = mysql_query($sql, $this->connection);
        return $ergebnis;
    }

edit2: und wieso funktioniert das ganze bei diesem konstrukt?

while($array = mysql_fetch_array($allCategories)){
    echo $array['cl_sortkey']."<br />";
}

klingt alles recht logisch was du da schreibst
jaa ein wenig nachdenken würds schon bringen, aber ich muss ja zu miener schande zugeben, dass mir ab und an wirklich der kopp qualmt vom ausdenken verschiedener methoden und die naheliegensten und logischsten dinge fallen gar nich auf, weils ja einfach zuuuu offensichtlich wäre/ist...

coole sache das.. ne gute erweiterung zu den büchern vor meiner nase und offensichtlich auch einfacher geschrieben
danke