Fehler bei Darstellungsoptionen "folder_content"

Hallo fleißiges Volk

gleich zu Anfang mal die wichtigsten Daten

• Plone 3.3.1
• CMF 2.1.2
• Zope (Zope 2.10.9-final, python 2.4.4, win32)
• Python 2.4.4 (#71, Oct 18 2006, 08:34:43) [MSC v.1310 32 bit (Intel)]
• PIL 1.1.6
• unter Windows XP

muss euch gleich noch einmal mit einem Problem belästigen, ich hoffe auch da könnt ihr mir helfen. Hab auch die Plone BugListe durchstöbert, aber nichts richtiges gefunden

Ich wollte die Darstellung im folder_content etwas abändern und hab dazu in der ZopeOberfläche folgende Datei editieren wollen:

/meineseite/portal_skins/custom/folder_listing

Da ich eh sehr vorsichig an solche Sachen rangehe, hab ich diese Datei, ohne sie zu editieren, gespeichert. Eigentlich sollte ja jetzt immernoch alles beim alten sein.

Aber es ergab sich folgender Fehler, ich hab dazu wieder einen Screenshot angehangen. Die Wörter bei den Darstellungsoptionen verwandelten sich von Liste und Zusammenfassung in die Name der Dateien (englisch)

Gibts da ne Erklärung dafür oder hab ich da was falsch gemacht.

Besten Dank

Danke das wars, hat funktioniert

Grüße Mue