Wie funktioniert diese Übersetzung?

MyXoToD

Ich mal wieder ein Frage, ich hab vor meine neue Website auf deutsch und englisch zu gestalten. Hab auch schon ein Übersetzungssystem eingebaut, allerdings hab ich jetzt was gefunden was mir besser gefallen würde.

Auf meiner Arbeit benutzen wir ein bestimmtes Websystem das für die Übersetzung .csv Dateien benutzt.

Der Aufruf sieht so aus:

PHP

<?php echo $this->__('Unser Text'); ?>

Die .csv Datei würde dann so aussehen:

Code

"Unser Text","Our Text"
"deutsch","german"
"wie geht's?","how are you?"

Jenach welche Sprache gesetzt ist, liest das System halt den richtigen Text aus.
So eine Funktion ist doch bestimmt nicht all zu viel arbeit oder?
Also was ich denke was das macht ist:
1. Über einen Link halt ein Cookie setzen, welche Sprache halt gerade genutzt wird.
2. Jenachdem welche Sprache genutzt wird, für jeden Text der in ...->__('jkhh')... steht, die passende Übersetzung raussuchen und ausgeben. Wenn bei einem Satz keine Übersetzung vorhanden ist, wird der Satz in der anderen Sprache ausgegeben.

Ich versteh nur nicht ganz wie das geht, dass er sich das halt aus den .csv Dateien raussucht... Ich hoffe ihr könnt mir helfen.

Danke im voraus.

Bandit

CSV-Datei per fgetcsv einlesen und durchsuchen, wo ist dein Problem???

MyXoToD

Und was hat es mit diesem $this->__() auf sich? So hab ich noch nie gearbeitet... Soweit ich weiß handelt es sich dabei um Klassen und Objekte oder so oder? Wie genau wird das hier gemacht das man das über $this->__() machen kann?

jojo87

wird wohl ähnlich der Zend_View componente sein. Ein view-script wird gerendert und bekommt den scope des view-objekts (das heisst man kann mit $this innerhalb des scripts arbeiten). __("text") ist dann nichts weiter als eine stinknormale Funktion mit nem komischen Namen

MyXoToD

Wie müsste ich denn in diesem Fall eine Klasse erstellen, damit ich mittels $this-> auf eine Funktions zugreifen kann, die mir den übermittelten text übersetzt?

Bandit

http://www.php.net/manual/de/language.oop5.php

Erstelle dir selber eine Klasse mit Funktionen zum Einlesen der Datei und zum Raussuchen der der Texte.

Pion

Du scheinst dir ein Grundsystem bauen zu wollen, ich glaube hier greifst du lieber auf ein Framework zurück als selbst etwas "hinzufuschen"

MyXoToD

Eigentlich ist das sowieso quatsch oder? Im Prinzip kann ich auch einfach ne stink normale Funktion schreiben die das macht. Dann hab ich halt nicht dieses $this-> davor aber das ist ja wurscht... Oder seht ihr da einen Sinn das das wichtig ist?

Tobse

Ich seh nen Sinn darin ne klasse Language zu machen, die zu instanzieieren und dann darauf get("unser text"); auszuführen. Die Klasse language geht einfach her, liest evtl. aus der Session/Cookie die Sprache und lädt die Datei ohne irgendein dazutun von dir. Du hohlst dir einfach gas get(); .

MyXoToD

Ich hab jetzt einfach mal ne normale PHP Funktion geschrieben, die im Prinzip genauso funktionieren soll.. Sieht heißt auch "__"

Naja also hier ist der Code allerdings klappt es nicht Oo

PHP

error_reporting(E_ALL);


global $translateArray;


$handle = fopen ("translation.csv","r");
while (($data = fgetcsv ($handle, 99999, ",")) !== FALSE ) {
    $translateArray[$data[0]] = $data[1];
}


fclose ($handle);




echo __("Hallo");
echo "<br />";
echo __("Hi");
echo "<br />";
echo __("Hallo1");




function __($text) {
    if(isset($translateArray[$text])) {
        return $translateArray[$text];
    } else {
        return $text;
    }
}

Alles anzeigen

Wenn ich $translateArray der Funktion übergebe, dann geht es wunderbar. Mir geht es ja aber darum, dass ich nur den Text der übersetzt werden soll übergebe.
Ich hab jetzt gedacht wenn ich das Array global registriere, müsste es gehen, leider klappt es nicht, hat jemand ne Idee wieso?

Bandit

Wenn du sowas selber machen willst, was spricht gegen eine Klasse?

Tobse

ne, so klappt des nich und is unschön.

PHP

<?php
class language {
    private $lang=array();
    function __construct($lng="de") {
        if (isset($lng=$_COOKIE['lang'])) $lng=$_COOKIE['lang']; else set_cookie("lang", $lng, 60*60*24*356*1000);
        $lngs=array("de"=>1, "en"=>2, "fr"=>3);
        $csv=file("lang.csv");
        foreach ($csv as $line) {
            $line=explode("|" trim($line));
            $key=$line[0];
            $cur=$line[$lngs[$lng]];
            $this->lang[$key]=str_replace("&hl;", "|", $cur);
        }
    }
    public function get($key) {
        return $this->lang[$key];
    }
}
$lang=new language();
echo $lang->get("text1");
?>

Alles anzeigen

Die CSV Sieht dann so aus:

Code

text1|Deutsch|English|Francias
text2|Hallo|Hello|Bonjour

Was als erstes steht gibst du get() um dann das entsprechende dahinter zu bekommen. Da du dann natürlich kein | schreiben kannst, musst du &hl; nehmen.
EDIT:
Die Spaltenaufteilung ist in $lngs() definiert

Bandit

Naja, das ist aber auch nicht wirklich schön. Vielzuviel "Konstante" drin.

MyXoToD

Zitat von bandit600

Wenn du sowas selber machen willst, was spricht gegen eine Klasse?

Weil ich mich damit noch nicht wirklich gut auskenne... Ich will dem ganzen erst etwas näher kommen... Bin derzeit schon kräftig am lernen aber so ganz dahinter gestiegen bin ich noch nicht

Das was ich einer Seite vorher noch an Code gepostet hab reicht btw für meine Seite voll aus. Kann trotzdem vielleicht mal jemand gucken wo der Fehler dort ist? Ich bekomms nicht zum laufen...

Tobse: Danke für deine Mühen! Habs mal getestet, sind paar fehler dirn, die hab ich schon behoben aber es läuft trotzdem irgendwie nicht...

Bandit

Zitat von Santos

Weil ich mich damit noch nicht wirklich gut auskenne...

Das wäre das genau der richtige Einsteiger, weil das nun wirklich nicht kompliziert ist.

Zitat von Santos

Kann trotzdem vielleicht mal jemand gucken wo der Fehler dort ist?

Das

PHP

global $translateArray;

in die Funktion und das Array mit

PHP

$translateArray = array();

am Anfang initialisieren. Schön ist das aber auf keinen Fall!

MyXoToD

@bandit600: Danke klappt jetzt wunderbar. Aber wieso ist das eine "unschöne" Lösung? Wenn ich das jetzt mit meinem Sprachscript verbinde und es oben in die index Datei include ist doch alles super oder nicht?

Bandit

Wenn du alles sauber in einer Klasse verpackst, lässt sich diese immer wieder verwenden. Wie schon erwähnt, dein Vorhaben ist zum Üben eigentlich genial, weil nicht kompliziert.

Unschön alleine schon deshalb, weil globale Variablen eigentlich Käse sind.

MyXoToD

Ich werd das jetzt mal in meiner Version in meine Website einbauen und dann versuch ich mich mal weiter daran mittels klasse Mal sehen ob das was wird.

Tobse

Zitat von Santos

Weil ich mich damit noch nicht wirklich gut auskenne... Ich will dem ganzen erst etwas näher kommen... Bin derzeit schon kräftig am lernen aber so ganz dahinter gestiegen bin ich noch nicht

Das was ich einer Seite vorher noch an Code gepostet hab reicht btw für meine Seite voll aus. Kann trotzdem vielleicht mal jemand gucken wo der Fehler dort ist? Ich bekomms nicht zum laufen...

Tobse: Danke für deine Mühen! Habs mal getestet, sind paar fehler dirn, die hab ich schon behoben aber es läuft trotzdem irgendwie nicht...

Sorry, war nich getestet, aber

PHP

<?php
class language {
    private $lang=array();
    function __construct($lng="de") {
        if (isset($_COOKIE['lang'])) $lng=$_COOKIE['lang']; else setcookie("lang", $lng, 60*60*24*356*1000);
        $lngs=array("de"=>1, "en"=>2, "fr"=>3);
        $csv=file("lang.csv");
        foreach ($csv as $line) {
            $line=explode("|", trim($line));
            $key=$line[0];
            $cur=$line[$lngs[$lng]];
            $this->lang[$key]=str_replace("&hl;", "|", $cur);
        }
    }
    public function get($key) {
        return $this->lang[$key];
    }
}
$lang=new language();
echo $lang->get("text1");
?>

Alles anzeigen

mit lang.csv

Code

text1|Hallo|Hello|Bonjoure

ergibt

Zitat von Ausgabe

Hallo

Bandit

Och Tobse, das ist doch immer noch Käse! Diese Zeilen

PHP

if (isset($_COOKIE['lang'])) $lng=$_COOKIE['lang']; else setcookie("lang", $lng, 60*60*24*356*1000);
        $lngs=array("de"=>1, "en"=>2, "fr"=>3);
        $csv=file("lang.csv");

sollten so auf gar keinen Fall in einer Klasse stehen.

Wie funktioniert diese Übersetzung?

Tags

Benutzer online in diesem Thema