[Blockierte Grafik: http://www.hoerverlag.de/media/covers/244/978-3-86717-565-4_bauer_nottheyellowfromtheegg_1.jpg]
Bildverlinkung geniest die freundliche Genehmigung des Hörverlag.
- Authoren: Ulrich Bauer
- Verlag: der Hörverlag
- Erschienen: Juli 2010
- Sprache: deutsch
- Dauer: ~ 50:00
- ISBN-13: 978-3867175654
"Not the yellow from the egg: Englisch lernen mit den Promis"rezensiert von
Torsten HinzeWer kennt sie nicht die legendären Auftritte der Herren Öttinger, Matthäus, Westerwelle & Co. ...
Unter dem Motto "Ich spreche Englisch so wie ich das will!", entstehen dabei sensationell falsche, aber auch sehr lustige Satzkonstrukte, die man sehr wohl als Denglisch bezeichnen kann.
Der Autor Ulrich Bauer hat sich dieser Thematik nun angenommen und kreiert daraus eine Art Sprachkurs für "the new outspeech of english"
Und das Motto der CD lautet somit: "... and that we will bring you now bei"Im Verlaufe des Hörbuchs, werden verschiedene Schwerpunkte behandelt, wie z.B. das "th", welches ja bekanntermaßen nicht sehr einfach ist. Dazu gesellen sich Kapitel über Aussprache, Sinnbildung etc. Immer wieder kommen Aufnahmen öffentlicher Auftritte von Promis wie Herrn Öttinger, Matthäus, Westerwelle, Beckenbauer usw. zum Einsatz, die dann durch das skuriele Denglisch-Kauderwelch des Sprechers passend poentiert werden. Es sollte nicht unbemerkt bleiben, dass sich die Komik vermutlich nur demjenigen erschließt, der dem (richtigen) English etwas mächtig ist. Wobei auch dem Laien Übersetzungen wie "Grundstein legen -> ground stone laying" seltsam vorkommen müsste. (siehe Hörproben)
Der ganze Witz dieses audiophilen Lachanfalls basiert auf den Wort-/Satzkreationen, die Herr Ulrich in seiner Kommentierung selbst erschafft und die das grauenvolle Gestammel der Promis ins Aberwitzige verzerrt. Die Kapitel tragen dabei so treffliche Namen wie "se_pioneers_on_new-english", "the-_or_-thie-_is_total_sausage" oder "hau_meik_ju_reporters_redy".
Grandios - ich habe Tränen gelacht.Hier gibts 2 kleine Hörproben:
- http://www.hoerverlag.de/genres/not-the…archterm=yellow
- http://www.audible.de/adde/store/pro…K_HOER_000595DEUnd ich bin ehrlich: ich war auch sehr schockiert, über das was Herr Westerwelle (als outside-minister) so von sich gab. Und das betraf nicht nur die gruselige Aussprache ... *kopfschüttel*
Als kleiner Wehrmutstropfen ist zu kritisieren, dass sehr viele Originaltöne immer wieder ins Feld geführt werden. Im Zusammenhang mit den vom Autor aufgezeigten Aspekten des "new style of english", macht das durchaus Sinn, aber die vielen Wiederholungen kann das nicht überdecken. Zum Glück lebt diese Leckerei nicht von diesen Tondokumenten, sondern von den absurden denglisch-Sätzen des Herrn Bauer. Chapeau! und Fänks.
Fazit: nicht innovativ aber extrem witzig.
Torty