Kann mir das jemand auf Englisch übersetzen?

Pseudo220

Hallo, ich hoffe, ich habe ins richtige Unterforum gepostet... ich brauche Hilfe bei der Übersetzung eines kleinen Textes, da ich selber leider nur begrenzt der englischen Sprache mächtig bin. Und zwar geht es um folgenden Text:

"Hoppeline ist heute 6 Jahre alt. Bei der Operation wurden ihr mehrere Abszesse eröffnet und gespült, sowie zwei Backenzähne gekürzt. Nun bleibt abzuwarten, ob sie wieder normal Nahrung zu sich nimmt."

Das war's auch schon. Würde mich sehr freuen, wenn mir jemand dabei helfen könnte.

MfG,
Pseudo220

El gato

Geht mir auch so mit dem wenigen English.

Der ImTranslater (AddOn für Firefox) macht das daraus.

" Today Hoppeline is 6 years old. By the operation were opened her several abscesses and were rinsed, as well as two molars were shortened. Now remains to wait whether she takes normally food to herself again. "

GrünesBlatt

Ich finde die Übersetzung nicht so gelungen.

Carina.Freiberger

Wahrscheinlich schon zu spät, aber ich würde sagen:

Hoppeline is now six years old. She had several abscesses which were opened and rinsed in surgery. She also got two molars shortened. So the only thing you could do is wait and see whether she will ever be able to eat/assimilate food by herself.

Hoffe, dass hilft

Tags