Also wenn ich das richtig sehe, hast du in irgendeiner (inline) css Anweisung für die Klasse '.hidden {display: none;}' definiert - sieht zunächst mal logisch aus ... hidden ist hidden.
Aber dein mobiles Menü (zumindest das Hamburger Icon) ist mit der Klasse 'hidden' ausgzeichnet... also wird das dann nicht angezeigt!
Bei meinem Test (FF Webentwickler Tools) wird alles gut, wenn du in deinem 'zusätzlichen CSS' (vom Dashboard -> Design -> Customizer - >zusätzliches CSS) folgenden Code eingibst.
Bitte lass die Finger von den CSS Dateien, die zum Theme gehören - und wenn die Änderung funktioniert, bitte auf unerwünschte Nebenwirkungen prüfen.
Nachtrag: Deaktiviere bitte, wenn du noch weitere Fragen und Probleme hast, dein Optimierungs-PlugIn... sonst sucht man sich einen Wolf in deinen 6 Zeilen Quellcode!